Der Herr der Ringe In der Übersetzung von Margaret Carroux | Gesamtausgabe inkl. Anhängen und Register

Ich habe es auch gelesen zwar nicht diese Ausgabe aber, ich werde sie mir auch besorgen. Ich liebe "Der Herr der ringe" einmal im Jahr schaue ich mit meinem Vater die Filme und dadurch das es jetzt auch eine Vorgeschichte gibt habe ich wieder richtig Lust bekommen. "Der Herr der Ringe" und auch eben der Hobbit zu schauen udn auch die Lust es zu lesen ist wieder da. Die Bücher waren ein Traum ich hab es geliebt auch in die Welt von Mittelerde einzutauchen herrlich ich freue mich drauf.

Ich würde jedem die Übersetzung von Margaret Carroux empfehlen. Sie ist korrekt und auch wunderbar geschrieben. Obwohl ich die Geschichte durch die Filme schon kannte, war ich über viele Ereignisse überrascht, die nicht im Film vorkamen. Alle Teile sind in diesem Fall in einem Buch zusammen und die Buchstaben sind kleiner gegenüber den meisten Romanen heutzutage. Die Seiten sind sehr dünn und man überschätzt tatsächlich die Länge des Buches. Nur zu empfehlen!

Um eins klarzustellen: ich halte Tolkien nicht für einen begabten Schriftsteller. Wohl aber um einen umso begabteren Geschichtenerzähler. Die traditionelle Carroux-Übersetzung hat hier in diesem ebook ihr Revival und so hat man immer eine Alternative zur "modernisierten" Fassung, der in meinen Augen alles fehlt, was das Tolkien-Feeling ausmacht. Ja, es ist umständlich geschrieben, verliert sich furchtbar in nebensächlichen Details, aber das ist bei der Arbeitsweise von Tolkien auch kein Wunder. Aber diese Wucht von Orten, Personen, Stammbäumen ist einfach einzigartig. Dass ein Mensch sich diese Welt und diese Geschichte ausgedacht hat, ist schon Wunder genug, so dass man es in jedem Fall als Standard- und Meisterwerk betrachten muss. Auch wenn es genügend Schriftsteller gibt, die jedes einzelne Kapitel hätten besser formulieren können.

Hallo, ich verstehe die guten Bewertungen nicht, die Übersetzung von Margaret Carroux ist eine Katastrophe. Nur ein Beispiel von unzähligen: Die Hobbits sind gastfreundlich. Frau Carroux macht daraus "Die Hobbits sind gastfrei". Weiters ist auch hier das Layout als E-Book nicht ordentlich bearbeitet worden, in den Einzelbänden viel besser gelöst. Das ist vermutlich auch der Grund, warum 2022 die Übersetzung überarbeitet wurde. Wolfgang Krege hat das auf Vordermann gebracht. Am Besten die Ausgabe kaufen, bei der die Bücher einzeln sind (Band 1, 2, 3). Ärgerlich dass ich das E-Book nicht zurück geben kann, habe mir trotzdem zusätzlich die richtigen Ausgaben gekauft.

Ich versuche meine Eindrücke über die verschiedenen Ausgaben zu bewerten. Für meine Sammlung war mir der perfekte Herr der Ringe Band wichtig. Einerseits zum lesen, aber auch andererseits als Perle meiner Sammlung. Da ich keine Entscheidung treffen konnte und es die Bücher in meinen Thaliafilialen nicht ausgestellt gibt, habe ich die Luxusedition mit Illustrationen vom Auto, die Hardcover Version mit Illustrationen von Alan Lee und die Lederausgabe bestellt. Die Entscheidung war nicht einfach, aber das erste Buch, was ich ausschließen konnte, war die Luxusedition. Sie ist wunderschön, hat einen Leineneinband, der bemalten Buchschnitt macht sehr viel her und das Seitenpapier fühlte sich am besten an, aber die Illustrationen des Autors machen nicht wirklich etwas her. Sie machen den Eindruck, dass sie als lose Skizzen angefertigt wurden und hier halbwegs sinnvoll im Buch platziert wurden. Für mich beeinträchtigt dies tatsächlich das Gesamtwerk. Diese Entscheidung fiel mir noch recht leicht. Nun zu den anderen. Beide sind hochwertig gefertigt und fühlen sich gut an, es wäre klasse gewesen, wenn sie die Verzierungen der Luxusedition gehabt hätten. Die Lederausgabe ist insgesamt kleiner und hat eine wunderbare Haptik. Man will sie immer wieder in die Hand nehmen, es macht regelrecht Freude, sie zur Hand zu nehmen. Die Alan Lee Variante ist größer, klobiger und erzielt diesen handschmeichelnden Effekt trotz Leineneinband nicht. Fast wäre hier die Entscheidung gefallen, aber der Buchschnitt und die Papierqualität des Lederbands kann einfach nicht halten, was der Einband verspricht. Es passt nicht zusammen. Die Alan Lee Variante hat mich überzeugt, als ich sie aufschlug und anfing zu lesen. Die großen Seiten, die zahlreichen, passenden Illustrationen, das etwas bessere Papier und die bessere Lesbarkeit machten für mich dann das aus, was ich gesucht habe. Ein schönes Gesamtwerk. Auch wenn ich immer wieder über die Lederausgabe nachdachte, so gibt sie mir nicht das, was mir die andere Variante bot, wenn ich sie aufschlug: in die Geschichte einzutauchen. Zudem hat die Ledervariante einen kleinen Fertigungsmangel, und zwar genau den bereits in anderen Rezensionen beschriebenen. Eine Kombination aus allen drei Varianten wäre ein Traum. Für jemanden, der das Buch als Objekt in seinem Regal höher bewertet, als die Welt, die enthalten ist, dem rate ich zur Lederausgabe. Wer Mittelerde in seiner Sammlung haben will, also den Inhalt höher gewichtet, dem rate ich zur Alan Lee Variante. Beides sind legitime Intentionen.